Wort, das; -es, Wörter oder Worte Vorab der Leitspruch von wortwoertlich, wie er auf www.diaware.de zu finden ist: "Words are, of course, the most powerful drug used by mankind." Joseph Rudyard Kipling (1865 - 1936) Wie würden Sie dieses Zitat übersetzen? „Wörter sind, ...“ oder „Worte sind, ...“? Nun, das hängt ganz davon ab, was Kipling mit „words“ auszudrücken versuchte und wie wir als Übersetzer dies deuten wollen. Den Plural 'Wörter' gebraucht man immer dann, wenn es sich um das einzelne Wort ohne direkten Zusammenhang zu anderen handelt: Das Wörterbuch umfasst 100000 Wörter; er spricht wenige spanische Wörter. 'Worte' beziehen sich indes auf eine schriftlich oder mündlich formulierte Äußerung, Bemerkung: einige Worte wechseln; geflügelte Worte; Dankesworte; Machtworte; die berühmten 3 Worte (auch: 3 Wörter). Für die Übersetzung ist sicherlich letztere Bedeutung die treffendere: „Worte sind in der Tat die von der Menschheit genutzte mächtigste Droge“ Zum Abschluss noch eine kleine Aufgabe. Ergänzen Sie doch einmal folgenden Satz: Der Brief enthielt mehrere ...(Wörter, Worte). Die Antwort ist: beide sind richtig! Ohne nähere Angaben zum Inhalt kann der Brief mehrere Wörter wie auch mehrere Worte enthalten. Thema dieser Ausgabe: mehr Mehrzahl _____________________ wortwoertlich 00/2002 Fragen an mich@diaware.de Internet www.diaware.de